REASONS

Why Choose Honyaku Shuppan-sha?

The reason our services remain popular with our clients is that we do not simply offer translation or manual production services.
Our clients revere our solution capabilities in which we leverage our extensive experience and expertise to solve our client’s issues effectively.

Broad Track Record and Ability to Get Things Done

When it comes to producing manuals for industrial products, we excel thanks to our vast expertise and extensive production track record.

High Quality, Cost-effective, Short Delivery

We offer high-quality, cost-effective, and short-delivery translations, making full use of human translation, machine translation, and the latest IT.

Strong Understanding of Specifications and Proven Record of Success

We have built an extensive track record in the field of defense documentation thanks to our strong understanding of the specifications and our wealth of production expertise.

Compliance with Security Standards

We have a history of complying with various information security standards such as ITAR, NIST SP 800, and those of the Ministry of Defense.

SERVICE

Our Services

We offer assistance in all manual production processes, including planning and design, multilingual translations, creating and editing manuscripts and illustrations, as well as printing and digitization.
We also produce and provide services for user-friendly manuals using animations and sound, as well as structured documents.

Multilingual Translations

Since our founding in 1957, Honyaku Shuppan-sha has been a pioneer in Japan as a translation company specializing in technical literature, particularly in the creation of manuals.
Leveraging our expertise accumulated over many years, we offer high-quality translation services by putting ourselves in the shoes of technical writers and engineers.

Manual Production

Honyaku Shuppan-sha is home to countless technical writers specializing in all kinds of technical fields such as aircraft, automobiles, and electrical, electronic, and telecommunications equipment. Our technical writers gain an understanding of your product, which will form the foundation of the manual, and create a manuscript from the perspective of the user to produce a manual that is visually attractive and easy to understand.

Defense Technical Documentation Production

Documentation for the Ministry of Defense is a genre encompassing a broad spectrum of documents, with detailed specifications that vary based on the material being produced.
Honyaku Shuppan-sha has a vast track record of producing documents in line with the specifications of all kinds of documents, such as technical directives (for the Air Force), instruction manuals (for land and maritime operations), and cataloging documents.