Technical Documents for Usage and Maintenance

We have a vast track record in technical documents for usage and maintenance purposes, adhering to the specifications of the Japan Ground Self-Defense Force, Japan Maritime Self-Defense Force, and Japan Air Self-Defense Force, respectively. That is why we only require the manuscript (materials) of a technical document to produce a document that complies with the specifications. That is, our clients are not required to give detailed instructions regarding the layout and so on, enabling them to focus solely on the content (manuscript).

Cataloging Documents

When manufacturers deliver equipment to the Japan Ministry of Defense, one of the hurdles they face is creating cataloging documents. This is because they have complex specifications, must be translated into English, and to make matters worse, there are few experienced companies out there that can undertake the necessary work as a subcontractor. At Honyaku Shuppan-sha, we not only specialize in technical documents for usage and maintenance purposes but also create cataloging documents and cataloging reference documents for defense equipment. By receiving agreements or specifications, we can use this information to create cataloging documents based on our strong understanding of the specifications and our proven track record of success.

Digitization of Technical Documents

With imported defense equipment, technical documents are often digitized. Similarly, the creation of electronic documents for domestic equipment is increasing due to maintenance needs and other factors. At Honyaku Shuppan-sha, we produce not only physical versions of technical documents but create electronic documents through structured documents compliant with various specifications such as MIL, ATA, and S1000D. We boast all kinds of know-how and experience when it comes to e-manual creation and automated layout operations.