Top > Portfolio

Portfolio

Translation

  • Owner's Handbooks(user's manuals)

  • Service manuals

  • Flight manuals

  • Maintenance manuals

  • Technical orders

  • Specifications

  • Product catalogs

  • Technical information materials

  • Business documents such as contracts, minutes and letters

  • Websites

  • e-Learning materials

Manual creation

  • Operation manuals

  • Service manuals

  • Overhaul manuals

  • Training content

  • Supply catalogs

  • Source materials for cataloging

  • User's manuals

  • Repair manuals (workshop manuals)

  • Training content

  • Options fitting guides

  • Parts catalogs

  • Body builder's guides

  • Electrical wiring diagrams

e-Learning

  • Aircraft-related content creation for Ministry of Defense

  • Helicopter-related content creation for Ministry of Defense

  • Ship-related content creation for Ministry of Defense

  • Helicopter engine-related content creation for heavy manufacturer

  • Inverter-related content creation for electronics manufacturer

  • CPU programming-related content creation for electronics manufacturer

  • Cultivator-related content creation for automotive manufacturer

  • Automobile-related content creation for automotive manufacturer

  • Motorcycle-related content creation for automotive manufacturer

  • Pump-related content creation for automotive manufacturer

  • Engine-related content creation for automotive manufacturer

  • Excavator-related content creation for construction machinery manufacturer

  • Digital terrestrial broadcasting informational content creation for antenna manufacturer

Cross-media solutions

System development

  • EPS language conversion tool

  • Excel-to-XML conversion tool

  • SGML-to-Word automatic typesetting tool

  • Automobile owner's manual DTD

  • Stylesheet for aircraft operations manuals

  • Access-to-Word automatic typesetting tool

  • Aircraft parts catalog electronic manual

  • Terminology consistency management tool for Word

  • Formatting consistency management tool for Word

  • Structural consistency management tool for Word

  • Multilingualization tool for e-Learning content

  • Learning management tool for e-Learning content

  • LMS

Example

English website for Nippon Dry-Chemical

Service used:TranslationCross-media solution

Many English-language websites produced in Japan are stripped down versions with only the minimum necessary pages, but if you want to be truly global, you need an attractive foreign-language site that entice potential customers from abroad.
The client wanted a site that is more appealing to overseas suppliers and potential customers. We created an English-language website that provided all the information the target audience would want.
Of course, our expertise in translation means that we can also create websites in other languages.

Contact us on website

Contact Us

© Honyaku Shuppan-sha Ltd.

PAGE TOP