Case 2
A solution for Mr. B who is having trouble translating manuals into minor languages
Mr. B's problems
We company is setting up factories in different parts of Southeast Asia, so we need our work manuals translated for the local workers.
When we set up factories in Asia before, it was adequate to provide the manuals in English only, but nowadays, emerging countries have greater voices in the global economy, and there is a need for providing manuals in different regional languages.
Once, we hired local translators, with the costs in mind, but the quality wasn't there, as the translators couldn't reflect Japanese nuances in their translations very well.
These manuals are of a technical nature, so I'm looking for translators who have expert knowledge in the field in which we company operates, and who have a very good command of the languages spoken by the local workers.
- Problem 1
- The work manuals need translating from Japanese into minor languages.
You can count on Honyaku Shuppan-sha; we provide translations into minor languages.
One of our greatest strengths is the ability to provide comprehensive translation services that involve not only English, the most widely-spoken language, but also less common languages, such as Arabic and Tagalog.
Please feel free to contact us if you're looking for translation of a higher quality than the translation you came across before.
- Problem 2
- The translation must reflect Japanese nuances correctly.
All of our translations include thorough checks by native speakers of target languages.
All of our translations are checked by native speakers of target languages.
Thorough checks include sensitivity to the characteristics of each language; in Thai for example, nuances that may be changed by incorrect word wrapping at line breaks.
- Problem 3
- The manuals are of a technical nature, and they need to be translated accurately.
Our proofreaders have expert knowledge.
Our native speaking proofreaders also have good knowledge in their specialist areas.
We provide translations of technical documents which are localized depending on the target country and region, not only Western countries and China but also Southeast Asia and Africa.
Home
Translation